I’m Fineを聴いて「なんとなく」思ったこと
K-POP歴が浅すぎて(BTSしかわかりませんが)まだこの現象に追いついていないんですけど、一つの曲で二度美味しいってすごくないですか…
メロディー聴いて、歌詞和訳を見て…気持ちが追いつかない。
和訳をしてくださる方本当に助かります、いつも感謝の気持ちでいっぱいになりながら翻訳アカウントのツイートを見ています。
勉強して彼らの言語を習得して自ら感じられるようになりたいものですね…頑張ります…(韓国語スキルはハングルかろうじて読めるぐらいのレベルです…)
話は戻りますが、
最初にI’m Fineを聞いたのが自転車乗りながらだったのですがメロディーの爽やかな眩しいイメージに自転車乗りながら泣いていました…(?)
全くもって専門家でもないので、ただのフィーリングです。IDOL聞いたときは普通に楽しく聞いていたし…
私のSave MEの印象って、苦しんでいる人の本当の声を聞き取る時ってこんな気分なのかなと…
本当に苦しい時って言葉すら出てこないと思うんですけど、そういう人の心の中を見たらこういう感じなのかなと…
私は寝たら嫌な気分も記憶も忘れる、お気楽な人間で本当に幸せに生きてるから、この世の中に苦しい人がいると思うと胸が痛くなるような思い、自分がお気楽に生きていることに申し訳ないという思い、同時にそんな自分がおこがましいという思いがあります。じゃあどうすればいいねんって話なんですけど、、結論は出ないです、、ほっとけばいいじゃないかというのも違う気がするから。
書いていて私感じ悪くないか？と心配になりました。小娘がおこがましいことをこれからつらつら喋りますよ？
つまりSave MEの印象は悲しみにくれる人の中身、暗くて冷たいイメージでした。
そんなSave MEの印象からI'm Fineの感想↓
歌詞は少年の情景(ここのテテの声が澄み切った綺麗な声なんだけど、彼のゴリゴリ調の曲の低めの声との振り幅がすごくないですかいつも思うことだけど)とともに始まるのですが、
「あまりにも簡単に僕は生きてるって感じる」ってすごく明るい歌詞に思えました。なんとなく強い、明るい心持ちの人が持てる感情だなあと。
どんな生き物でも、命を持って生まれて、その命を全うして、儚く果てていく流れってとても複雑なように思いませんか…？(私はそんなに長く生きてないけど)
それを簡単にって思えるようになったのかあと、私には見えない広い世界からの自分をこの少年は見ている気がしてならなくて、、
人が見えてる世界が私にも見えたらいいのに…
「乗り越えられる君なしで僕は」「平気だ、大丈夫だって感じてる」「もう君の手を離すよ」ってもうここからSave meでの「君」の愛を求める歌詞とはうって変わって、人に頼らず自分で生きていけるって宣言をしていて、ああ人の手を必要としなくても生きていけるってことかあと…(泣)
自分を認めて、人の手はいらないと強がりだとしても言えるようになって、、
少年成長したんだね…(誰ですか)
人が誰かに頼ることは決して悪いことではないし、人と人とがお互いに慰めあって生きていくことは必要だと思うんですけど、それだけに依存するのはなんだか違う気がして、自分の足でも歩くことで自分だけの道ができる気がします…(100歳迎えたおばあちゃんの言葉の方が重みがある気がします。私なんかがごめんなさい偉そうに。
そういう力って人それぞれのペースで習得していくものなのですか？小娘には果てしない道のりに思えてしまって…
余談ですが、「悲しみと傷は何もかも もう過ぎ去った思い出になったから」という歌詞、誰のパートだと思いますか…？
私は歌詞見てから動画を見てユンギさんパートだと知ったんですけど、ずるいー！って叫んでました笑(ユンギさんの苦労を考えてという意味なんですが、これは私ではない誰かがもっと的確な言葉で語れるはず…)
いやもちろんユンギさん以外のメンバーの苦労も思いをはせるとううっとなるのですが、、ごめんなさい他のメンバーと比べているわけではないんです…
Save MEでは「よりによって今日は月が輝いている」、I'm Fineでは「もの寂しい月の光」「太陽が輝いているように見えたんだ」と言っているんですけど、苦しみを感じている人は「月」(夜に輝く、裏のイメージ)に共感して、、元気な人は「月」に負の感情を抱き、「太陽」(表のイメージ)に共感するということでしょうか…(勝手な私の解釈です)
こういう気持ちのいい構造ダメです…すこ…
これすごく美しい表現ではないですか…？
「真っ暗な夜の暗闇が眠った夢を揺り動かすけど」「繰り返されるこの悪夢に」など終始、少年が迫り来る未来の苦悩にも思いを馳せているのもすごく印象的でした。未来への課題に目を向けることができているんだなあと…強いなあって…(誰ですか)
今の私は今やることで精一杯で未来への心配なんてできないんですが、これは絶対に私にとって必要なスキルな気がします…
何も考えずに突っ走ってしまうので…頑張ろう…（？）
個人的にSave MEは今苦しみを感じている人への共感、I’m Fineはその苦しみから抜け出して今を生きる人へのエールだと解釈しましたが、、、
なんて素敵なストーリーなんですか…(号泣)
私は常々人の痛みの分かる人間になりたいなと思っているんですが、人にとっての辛いことと私にとっての辛いことは重みが違っていて、決して自分にできることが他者にもできるとは思ってはいけなくて、、
そんなことを改めて感じる歌詞でした
あくまでも「私にとって」の感想なので
一人でも多くの人が心の底からもう大丈夫と言える日を願って
和訳を引用させていただきました아미さんの素敵な動画：
Save ME
I'm Fine
